‫"في منتصف الثمانينات.
‫واجهت (سريلانكا) أسوأ محنها العرقية.
‫طبقاً لتقديرات عديدة،
‫قُتل الآلاف من عرق (التاميل)."
‫"(جفنا) - (سريلانكا)"
‫أخرجوهم!
‫أخرجوا كل التاميليين!
‫اتركوني وشأني! اتركونا! لن أذهب!
‫"(كسولي)"
‫أخبار عاجلة.
‫اُغتيل الرئيس السريلانكي.
‫"اُغتيل الرئيس السريلانكي"
‫نُفذ الاغتيال بقنبلة بشرية.
‫طبقاً للشرطة المحلية، وقع الحادث
‫أثناء خروجه من مقر جيش "كولومبو".
‫يُزعم أن "إل تي أف" مسؤولة عن العملية.
‫بعد هذا الحادث، من الممكن
‫أن تُؤجل مساعي السلام.
‫قد يتوتر الموقف هناك مجدداً.
‫"روبي"!
‫أريد قول كل شيء.
‫الحقيقة.
‫هذا العبء.
‫لم يعد بوسعي حمله.
‫عدت إلى الشرب مجدداً.
‫أخبرتك قبلاً أنه بوسعك مشاركتي ما يزعجك.
‫ستشعر بأنك أخف.
‫وإلا فلتعد إلى المنزل.
‫الخيانة.
‫القوة.
‫الجشع.
‫أيمكنني الحديث عن أشياء كهذه أمام ربك؟
‫أجل، يمكنك ذلك.
‫تبقى شاهد أخير.
‫قتلوه أيضاً.
‫كانت لعبة.
‫مؤامرة.
‫من أنت؟
‫مضت 3 سنوات منذ ترددك على هذا المكان.
‫ما هذه المؤامرة التي تتحدث عنها؟
‫بم أخطئ رئيس الوزراء؟
‫لم تركناه يموت؟
‫ماذا؟
‫كان بوسعنا إنقاذ رئيس الوزراء.
‫ماذا الذي تعرفه عن هذا؟
‫كنت هناك يا أبتاه.
‫"منذ 5 سنوات"
‫كانت أحلك مراحل تاريخ "سريلانكا".
‫الاشتباكات بين أكبر جماعة عرقية، ‫السنهاليون،
‫وأبناء الأقلية التاميلية،
‫كانت تمر بأسوأ أزماتها.
‫قضى هذا العنف العرقي ‫على آلاف المدنيين التاميليين.
‫مهلاً!
‫"أوقفوا إبادة التاميليين"
‫إمدادات الضروريات الأساسية مثل الطعام،
‫والماء...
‫توقف كل شيء.
‫دُمرت عائلات كثيرة.
‫ولهذا، ثار الآلاف من الشباب التاميليين.
‫والتحقوا بقائد "إل تي أف"، "آنا".
‫يحيا "إيلام"!
‫"(آنا بهاسكاران)، ‫قائد (إل تي أف)"
‫رفض "آنا" الاستسلام ‫إلى القوات السريلانكية.
‫ارتفع إلى المطالبة بدولة تاميلية مستقلة.
‫وهكذا بدأت عمليات القتل المتواصلة.
‫أدت المذبحة إلى فقدان الكثير ‫من المنازل التاميلية.
‫التمسوا اللجوء في "الهند".
‫عبرت الحكومة الهندية عن قلقها.
‫قررت التدخل.
‫"اتفاقية السلام"، هي قرار سياسي مهم
‫قررت اتخاذه.
‫سنوقع على اتفاقية السلام غداً.
‫للتأكد من عدم حدوث أي أنشطة وحشية
‫خلال انتخابات المجلس الإقليمي.
‫قررت إرسال قوة سلام إلى الجزيرة.
‫وقع رئيس الوزراء ‫"اتفاقية السلام" التاريخية
‫مع الرئيس السريلانكي اليوم.
‫أعلن أيضاً عن انتخابات المجلس الإقليمي.
‫حتى يعود السلام والنظام ‫إلى الجزيرة مجدداً.
‫أولي مجموعات قوة السلام
‫وصلت إلى "سريلانكا" بنية إجبار
‫المتمردين على تسليم أسلحتهم...
‫أملاً في عودة السلام والنظام.
‫لكن "آنا" رفض اتفاقية السلام.
‫انتحر 19 قيادياً من "أل تي أف"...
‫"(آيلاند بوست) مقتل قيادي ‫(إل تي أف) في القاعدة الجوية"
‫...تحت الحراسة السريلانكية.
‫ألقى "آنا" باللوم على "سريلانكا"
‫و"الهند" في ذلك.
‫قال إن اتفاقية السلام تلك ‫لم تكن في صالح التاميليين.
‫خشي أنه إن سلموا أسلحتهم،
‫بمجرد رحيل قوة السلام،
‫سيُقتل كل التاميليين على الجزيرة.
‫...لذا سنقاتل!
‫لم يكن مستعداً للتفاوض.
‫ستكون هذه حرباً طويلة.
‫أطلق الجيش الهندي عملية للقبض على "آنا".
‫لكن جنودنا قُتلوا.
‫علم "آنا" بالفعل
‫بتفاصيل ومعلومات عمليتنا.
‫من هنا بدأت
‫حرب عصابات مخيفة
‫بين "آنا" وقوة السلام.
‫"عامان و6 أشهر قبل الاغتيال"
‫"لجنة استخبارات مشتركة، (نيودلهي)"
‫جنودنا يُقتلون.
‫تُسرب تفاصيل العمليات.
‫"أر دي"، آمل أنك تعرف ما ينوي رجالك.
‫لكننا حذرناك ألا ترسل القوات.
‫لكن قائدك هو من طمأن رئيس الوزراء
‫أننا سنجردهم من أسلحتهم ‫في غضون 72 ساعة.
‫وها نحن ذا، بعد عام واحد.
‫إن استمر هذا، سيتم إحراجنا.
‫رئيس الوزراء مسؤول أمام الشعب.
‫أمين مجلس الوزراء، لن نقاتل بجيش تقليدي.
‫إنها قوة ثورية محصنة محلياً.
‫لا يمكننا تمييز المقاتلين من المدنيين!
‫ليست لدينا خرائط جيدة حتى!
‫لكن إن هاجمونا، سنقتص منهم.
‫لا يجب أن تصبح هذه "فيتنام" أخرى.
‫إلى أي مدى يمكننا إحراج رئيس الوزراء؟
‫- "آر دي"؟ ‫- هذه هي الحقيقة.
‫"آنا" لم يعد يثق بنا.
‫ربما نحن المسؤولون عن هذا الموقف.
‫إن تمادينا في إرخاء قبضتنا
‫ستكون فرصة ذهبية ليدخل الغرب الجزيرة.
‫هذا يحدث بالفعل.
‫"(مدراس كافيه)، (سنغافورة)"
‫سيذهب "غوروجي" إلى "سنغافورة"
‫مع "مورتي" في رحلة روحانية، فجأة...
‫- أهي مصادفة؟ ‫- إذن يا سيد "مورتي"،
‫تريد أن تصبح رئيس أكبر ديمقراطية؟
‫لطالما كنت أقول
‫إن هناك مؤامرة جارية لإسقاط الحكومة.
‫اتضح شيء الآن.
‫لن تكفي الإجراءات العسكرية فحسب.
‫كل تلك مؤشرات واضحة المعالم. ‫لن تفي العمليات العلنية بالغرض الآن.
‫"آر دي"، جهز العملاء السريين.
‫يجب أن تنجح اتفاقية السلام تلك بأي ثمن.
‫هذا كل شيء. حظاً موفقاً.
‫"آر دي"، انتظر دقيقة.
‫أجرينا ما يكفي من تلك المناقشات.
‫تطرح وسائل الإعلام الكثير من الأسئلة.
‫سيكون عليك التدخل.
‫أنا مستعد
‫لاستخدام كل المعلومات التي في حوزتي.
‫لكن من نقاتل حقاً؟
‫عليك أن تفهم أيضاً. الموقف حساس للغاية.
‫لن يسلم "آنا" أسلحته.
‫إنه متعنت.
‫وينتظر آخرون التدخل لكسب ثقته.
‫سنفقد الجزيرة.
‫سيكون ذلك تهديداً وطنياً خطيراً لنا.
‫هذا ليس الوقت المناسب لإتباع القواعد.
‫انتهى وقت التساؤل
‫حول ما هو مشروع وما هو غير مشروع.
‫تعرف جيداً ما يجب عمله مع "آنا".
‫أرسل أفضل رجالك.
‫علينا تشكيل مجلس إقليمي هناك ‫قبل عيد "ديوالي".
‫"سواروب"، أوصلني بالقائد "فيكرام".
‫"(كوتشين)، (كيرلا)"
‫أريده في "دلهي" خلال 24 ساعة.
‫هذا عاجل.
‫- أريد الذهاب. وإلا أنت تعرفين... ‫- انظر.
‫أعرف أنني زوجة جندي في الجيش.
‫ويجب أن أرفع رأسي عالياً وكل ذلك.
‫وسأفعل.
‫لكن مضت 4 سنوات.
‫أفتقدك على الدوام.
‫كيف أبقى طبيعية؟
‫لا تقلقي. سيصبح كل شيء طبيعياً قريباً.
‫وتجنبي كل تلك الأخبار.
‫واهتمي بنفسك.
‫إن كنت قلقاً بشأني، فلا تذهب.
‫6 أشهر، على الأقل.
‫حتى أحتضنك هكذا مجدداً.
‫"مقر (جناح البحث والتحليل) ، (نيودلهي)"
‫"جناح البحث والتحليل"
‫تم إبلاغ "بالا".
‫تم تفعيل مخبأ في "جفنا".
‫"فيكرام"!
‫أما زلت قلقاً كالعادة؟
‫- يصعب التخلي عن العادات القديمة يا سيدي. ‫- استرخ. هذا "سواروب".
‫- إداري إضافي. ‫- أتذكر بالطبع يا سيدي.
‫التقيت بك لفترة وجيزة ‫خلال عملية "ميزورام".
‫ذاكرتك جيدة.
‫- سيدي. ‫- على أية حال، بالحديث عن العمل.
‫هل تعرف أي شيء بخصوص ‫الوضع بين "الهند" و "سريلانكا"؟
‫قمت بواجبي يا سيدي.
‫أنت لا تعرف شيئاً.
‫ستكون مسؤولاً بمفردك
‫عن عمليات "جناح البحث والتحليل" في "جفنا".
‫رئيس الوزراء قلق حيال الوضع هناك.
‫خطته هي إجراء الانتخابات الإقليمية بنجاح
‫سلمت الجماعات المسلحة الصغيرة ‫هناك أسلحتها.
‫لكن أقوى مجموعة وأكثرها شراسة، "إل تي أف"،
‫- ما زالت تقاوم. ‫- هل لدينا خطة يا سيدي؟
‫الخطوة الأولى هي كسر "أل تي أف".
‫المرشح الأفضل لهذا هو "مالايا".
‫إنه رجل "آنا" الخاص.
‫وفي جداً.
‫يصعب الوصول إليه.
‫الخطوة الثانية هي "شري".
‫إنه الرجل الوحيد على الجزيرة ‫الذي يمكنه مجابهة "آنا".
‫استمله إلى صفنا.
‫ستنقل التقارير الرسمية ‫إلى رئيس مكتب "مدراس"، "بالا".
‫إنه قاس لكنه يعرف الكثير عن "جفنا".
‫لكنك ستقدم إلى تقاريرك شخصياً، ‫بخصوص كل شيء.
‫- أبقني على إطلاع. ‫- أجل يا سيدي.
‫- أي أسئلة؟ ‫- لا يا سيدي.
‫مرحباً بك معنا. تعال يا "سواروب".
‫"جفنا"؟
‫لكن ألا تدور حرب أهلية هناك يا "في"؟
‫لا تقلقي.
‫سأترك خلفي شخصاً. "سواروب".
‫اتصلي به في حالة أي طارئ.
‫"مدينة ساحلية، (تاميل نادو)"
‫مرحباً.
‫"فيكرام".
‫"جايا".
‫سررت بلقائك.
‫- أهذا طريقك المعتاد؟ ‫- أكتب مقالاً عن اللاجئين.
‫- ماذا عنك؟ ‫- طريق "شيبر".
‫أما زلت تعملين من "لندن"؟
‫لا، سأمكث هنا لبعض الوقت.
‫قرأت مقالاتك.
‫أنت ناقدة شديدة.
‫انتقاد سياساتنا الوطنية
‫لا يجعلني غير وطنية.
‫على الإطلاق.
‫إنه الحق المكتسب للصحفيين.
‫أياً ما تكتبينه، يحقق مبيعات كبيرة.
‫- أتعتقد أنك أكثر وطنية؟ ‫- بالطبع!
‫فليتوجه حاملو جوازات السفر ‫إلى قسم جوازات السفر.
‫"نقطة تفتيش الجيش السريلانكي"
‫كل من لا يحمل جواز سفر، ‫رجاء ليسجل اسمه في معسكر الجيش.
‫يا رجال، تراجعوا إلى الوراء.
‫أياً كانا طرفي الصراع الدائر...
‫وأياً كان السبب...
‫أول الضحايا هم المدنيون الأبرياء.
‫كان هذا يحدث في "سريلانكا" أيضاً.
‫حل الدمار في كل مكان.
‫كيف يمكن للبشرية أن تنجو وسط كل هذا؟
‫على هذه الجزيرة الصغيرة
‫كانت الحضارة تحتضر.
‫- لدي تأشيرة سارية. ‫- آسف يا سيدتي.
‫- يحق لي المرور. ‫- أنا آسف.
‫ماذا تقول؟
‫- أنا هنا. أنا صحفية. ‫- آسف يا سيدتي.
‫ماذا تعني؟ علي المرور.
‫مرحباً بك في أرض "بوذا" يا سيدي.
‫"كمال تياغي".
‫يبعد مخبأ "جفنا" 118 كيلومتراً.
‫"نقطة تفتيش الجيش الهندي، (جفنا)"
‫- جواز السفر؟ الهوية الشخصية؟ ‫- الجنود مصابون.
‫تفضل بالدخول. أحتاج إلى مساعدة طبية.
‫كيف يمكن للبشر التنفس هنا؟
‫على هذه الجزيرة الصغيرة
‫كانت الحضارة... تحتضر.
‫"المخبأ، (جفنا)"
‫من هنا يا سيدي.
‫هذا مخبأنا.
‫- أبلغ اللجنة العليا. ‫- أجل.
‫- أنا "سوشيل باندي". ‫- مرحباً يا "سوشيل باندي".
‫- أي اعتراض للمكالمات؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫هذه سجلات المكالمات واعتراضها ‫لليومين الماضيين.
‫- سيدي. ‫- مرحباً يا فتية.
‫- سيدي! ‫- سيدي، الميجور "فيكرام" حضر.
‫سمعت عنك.
‫جرب هذا.
‫- شراب محلي. ‫- سيدي.
‫"إل تي أف".
‫الأكثر انضباطاً وتفانياً.
‫يعملون من أعماق الغابة،
‫من مخابئ على عمق 40 قدماً تحت الأرض.
‫لذا ستحتاج إلى هذه الخريطة.
‫احفظها عن ظهر قلب. استرخ.
‫سنبدأ المرحلة الثانية ‫من عمليتنا السرية المكثفة.
‫نحتاج إلى إضعاف قادة "إل تي أف".
‫موتى أو أحياء.
‫"إل تي أف"... "جبهة تحرير (تاميل)"، ‫يُلقبون أيضاً بـ"النمور".
‫القادة هم، "بانديان"، مسؤول المعلومات.
‫"مالايا"، نائب الزعيم وقائد الجيش.
‫"راجسيكران"، الناطق باسم الجبهة، ‫وهو تاجر أسلحة.
‫لكن بطلنا "آنا بهاسكاران".
‫لا يحتاج إلى تعريف.
‫على الجهة الأخرى، "تي بي إيه".
‫القائد "شري". في أحد الأيام،
‫كان شريك "آنا".
‫إنه لين. يريد دخول عالم السياسة.
‫يريد رئيس الوزراء أن يسلم "آنا" أسلحته
‫ويشارك في الانتخابات قبل عيد "ديوالي".
‫اجعل "شري" قوياً.
‫اجعلهما يتقاتلان.
‫هل سنفعل كل هذا بمفردنا؟
‫هذا واضح.
‫لم تعد في الجيش. ‫أنت عميل في "جناح البحث والتحليل".
‫لذا ستقلل استخدامك للعضلات ‫وتكثر من استغلال العقل.
‫ستخبرني بكل شيء.
‫سأكتشف ما أريده عبر وسائلي الخاصة.
‫لا يمكنني تحمل الأخطاء.
‫سيدي.
‫أهم شيء، أنت قائد فريق.
‫لذا لا تدعهم يمسكون بك. أبداً.
‫مهمتي الرئيسية للأيام التالية
‫كانت إيجاد "شري".
‫حددنا حلقات ربط مهمة.
‫حققنا إنجازاً عندما وافق "نارايانان" ‫على مقابلتنا.
‫مرحباً يا سيدي.
‫وصلت إلى "نارايانان".
‫وافق على اللقاء. غداً الساعة 7 صباحاً.
‫على بعد 7 كيلومترات من المخبأ.
‫سيدي، إنه من يرتدي القميص الأبيض.
‫- كم تزن هذه السلة؟ ‫- 30 كيلوغراماً.
‫- من أجل ماذا؟ ‫- السوق المحلي.
‫سيدي، ها هو.
‫يغطي الماء 70 بالمائة من الأرض.
‫صيد السمك ليس أمراً صعباً.
‫حقاً؟
‫يعتمد ذلك على السمك.
‫كلما دخلت إلى العمق، اصطدت سمكاً أفضل.
‫أخبرني، أيها تريد؟
‫يحب رؤسائي السمك الذي تصطاده لهم.
‫أيها تريد؟
‫أخبرتك أن هذه تخص السوق المحلي.
‫أخبرني أيها تريد. "سي أي إيه"، ‫"كي جي بي"، "النمور".
‫كلهم متشابهون بالنسبة إلي. ‫ليس لدي وقت لأضيعه.
‫- لا تحاول التفاوض حتى. ‫- "شري".
‫- هل أنت عميل؟ ‫- يتشابه الجميع في مناطق الحرب.
‫ربما.
‫لكن بالنسبة إلي، إن لم يكن هناك رضا، ‫فلا يوجد سمك.
‫أصبح تبادل المعلومات خطراً.
‫سأضطر إلى تقديم معلومات عنك، إن سألني أحد.
‫أحتاج إلى تخزين ذلك.
‫يمكنك المغادرة الآن.
‫توقف.
‫اذهب.
‫كيف ستدعمني أنت وحكومتك؟
‫كيف سيتحكم من هم في "نيودلهي" بالموقف هنا؟
‫تعترف "نيودلهي" بـ"تي بي إيه" خاصتك.
‫وتقتضي خطة رئيس الوزراء بتسوية ذلك.
‫- الانتخابات والسلام. ‫- السلام؟
‫جعلني "آنا" عدوه اللدود. كنا كالأخوة.
‫إنه يتصرف بعنف مع شعبنا.
‫- يريد فرض سيطرته على "جفنا". ‫- يريد الناس رؤية قائد واحد.
‫ادخل في الموضوع.
‫سيدي،
‫نريدك أن تواجه "إل تي أف".
‫نحتاج إلى أسلحة لمواجهة "آنا".
‫الكثير منها.
‫أيمكن لرؤسائك تزويدي بالأسلحة؟
‫هل سيعدونني؟
‫أيمكنك ذلك؟
‫سيدي، سندعمك في هذه الحرب.
‫نحن معك.
‫دقيقة واحدة يا سيد "فيكرام".
‫أكره الكذبة.
‫لن تحصل على فرصة ثانية. تذكر ذلك.
‫تحتاج إلى الاسترخاء أيها القائد. ‫"شري" لا يثق بك أو بي.
‫أنتظر الوقت المناسب فحسب.
‫لن يوافق على أي شيء حتى يحصل على الأسلحة.
‫- أرجو أن تتفهم أيها القائد. ‫- لصالح من تعمل؟
‫لصالح "شري"؟ أم لصالحي؟
‫سيدي، سأتولى الأمر بطريقتي. ثق بي.
‫أرجوك يا سيدي.
‫أبقني على إطلاع.
‫اخرجي.
‫مرحباً يا سيدتي. من هنا.
‫"مخيم (إل تي أف)"
‫إذن،
‫التقيت برئيس الوزراء.
‫عرض عليك الدعم الذي كنت تنشده.
‫- لكن بعدها تراجعت. ‫- سلم جنودي أسلحتهم.
‫قُتلوا. طُعنت من الخلف.
‫أريد الأمان لقومي.
‫ماذا سيحدث عندما ترحل قوة السلام؟
‫إنه أمر واضح لقوة السلام
‫أن تضمن حدوث الانتخابات بسلام.
‫لكنك مصر على مقاطعة تلك الانتخابات أيضاً.
‫بالتعاون مع "شري"؟ ‫تلك ازدواجية في المعايير.
‫أنا قائد منتخب بالفعل.
‫لدي جيش شرعي.
‫- انتباه! ‫- لذا، هذه المجزرة
‫أليس لها نهاية؟
‫أنا لم أبدأها.
‫تحية!
‫إن لم توافق على حل سياسي
‫سيكون عليك إيجاد شريك جديد.
‫أهناك تحالف جديد؟
‫هذه أرضي.
‫"إيلام" وجهتي الأخيرة.
‫إن احتجت إلى طلب المساعدة ‫من الغرب لتلك الغاية،
‫فسأفعل.
‫رفض "آنا" قائد "إل تي أف" مجدداً
‫عرض "الهند" بانتخابات السلام.
‫وأعلن أنه
‫لن يتردد في طلب المساعدة من الغرب.
‫كيف سيكون رد فعل "نيودلهي" على ذلك؟
‫كيف سيؤثر ذلك على عملية السلام ‫على الجزيرة؟
‫الزمن وحده سيخبرنا.
‫"راجسيكران"،
‫تحصل على التمويل والأسلحة من الخارج.
‫اذهب وقابل صديقنا الأجنبي الجديد.
‫"عامان قبل الاغتيال"
‫"(مدراس كافيه)، (سنغافورة)"
‫نحتاج إلى...
‫مساعدتك في قتالنا، في حربنا.
‫تحتاج إلى دعمنا إذن؟
‫نحتاج إلى التأكد من دعمك في المستقبل.
‫علي المرور.
‫قد يكون ثمة كمين يا سيدتي. ‫يجري إطلاق للنار.
‫- لا يمكنني السماح لك بالدخول. ‫- لدي تصريح من الكولونيل.
‫لم تصلني تلك الأوامر.
‫- علي المرور. ‫- أيها القائد، أنا أعرفها.
‫ليس سيئاً. شكراً لك.
‫قرأت مقابلتك.
‫كيف "آنا"؟
‫مهلاً، إنه ليس صديقي.
‫لكنني سأقول هذا.
‫لم ألتق بأحد يتمتع ‫بهذا القدر من الصفاء والإصرار.
‫لا يمكنك شرائه.
‫لا بد أن "آنا" أخبرك ‫عن شريكه الجديد أيضاً.
‫هل تسألني؟
‫حتى العام الماضي، كانت "نيودلهي" ‫تفضل "إل تي أف".
‫لكن الآن، يبدو أن عدوه "تي بي إيه" "شري" ‫أخذ موقعه.
‫لا أعلم عما تتحدثين.
‫لا بد أن أحدهم يساعدهم.
‫- لماذا تخبرينني؟ ‫- إنها وظيفتك، أليس كذلك؟
‫"(جفنا)"
‫تم اختيار يوم 6 يوليو كموعد لصفقة الأسلحة.
‫كان من المهم أن تصل شحنة الأسلحة ‫إلى "شري".
‫- مرحباً. ‫- القائد "مورلي".
‫سيتم التوصيل من "سنغافورة"، من هنا.
‫باستخدام مراكب الصيد، ‫سنقوم بعملية التبادل.
‫وهذه نقطة الالتقاء. نقطة "بيدرو".
‫- ستصل البضاعة الساعة 4. ‫- لكنني لم أعرف أن
‫صفقة الأسلحة الصغيرة هذه ستغير ‫كلا من السياسة المحلية
‫وحياتي... إلى الأبد.
‫حسناً، سأكون هناك.
‫"(بانكوك)"
‫الهدايا في طريقها من "سنغافورة".
‫تأكد من وصولها إلى أصدقائنا الجدد.
‫لا تقلق يا "ريد".
‫سيكون رجلي هناك مع أصدقائنا الجدد.
‫"فيكرام"، هناك طريق آمن ‫من حوض السفن القديم.
‫سيكون قائد الجيش السريلانكي "راتنياكي" ‫في انتظارك.
‫ادفع له المال فحسب.
‫سيتم الهبوط في نقطة "بيدرو".
‫الهنود في طريقهم. ارحل الآن.
‫حسناً. حول. هيا بنا.
‫هيا، أسرع!
‫أسرع، تحركوا!
‫هيا، بسرعة!
‫لنتحرك.
‫تحركوا بسرعة.
‫ماذا يفعل متمردو "إل تي أف" هنا يا سيدي؟
‫- "كيه تي"، هناك خطأ ما. ‫- دعني أتفقد.
‫"كيه تي"!
‫خذوا مواقعكم!
‫"كيه تي"!
‫انهض!
‫"إس بي"، أُصيب "كيه تي"!
‫أرسل الدعم!
‫انهض يا "كيه تي"!
‫"آنا"، تلك قاذفات صواريخ.
‫تلك بنادق "أيه كيه 47" و"أيه كيه 56".
‫- مرحباً؟ ‫- أنا رئيس "كيه تي"، أتصل من "جفنا".
‫"كيه تي"...
‫أرجوك يا سيدتي.
‫فعلنا كل ما بوسعنا.
‫سيدي.
‫هل أنت سعيد؟
‫فقدنا رجلاً مهماً.
‫اخرج!
‫ماذا طلبت منك؟
‫إن لم يكن بوسعك تحمل الأمر بمفردك، ‫يمكنني المساعدة.
‫هل قلت أم لم أقل ذلك؟
‫ماذا الآن؟ مسيرة موسيقية؟
‫سيدي، خاننا أحدهم.
‫لا تخبرني بهذا الهراء!
‫"فيكرام"، مشكلتك هي ‫أنك تعتقد أنك ذكي جداً!
‫ثق بي يا سيدي. ‫لم يكن يُفترض أن تتواجد "إل تي أف" هناك.
‫لا أعرف من أين بدأ إطلاق النار العشوائي.
‫أتعرف نتيجة هذا؟
‫سيتعقبنا كل من "آنا" و"شري".
‫مرحباً؟ سيدي.
‫- ماذا؟ ‫- "آر دي" على الهاتف.
‫بالطبع يا سيدي.
‫سيدي، سأتولى الموقف.
‫أجل.
‫اخرج من "جفنا" الآن.
‫اذهب إلى مخبأ "كولومبو". وابق هناك!
‫لم تغير "دلهي" طرقها بعد. ‫نفس الخطة القديمة.
‫هذا ليس الأمر. نريد أن ندعمكم.
‫سلمتم "إل تي أف" شحنة أسلحة كبيرة.
‫- أهكذا ستقومون بدعمنا؟ ‫- كان كميناً.
‫أنا فقدت رجلاً أيضاً.
‫جاء الرجل الآخر "فيكرام" هنا ‫وقطع وعوداً كبيرة.
‫أتعرف لم ما يزال حياً؟
‫أخبرت رجالي أنه رجلك.
‫كانت غلطة.
‫هراء! أهكذا سأقاتل "آنا"؟
‫سأتولى أمره بنفسي.
‫24 ساعة.
‫تول أمره.
‫إن لم تفعل، سأتولى أمره بطريقتي الخاصة.
‫ذهب إلى متجر القائد "مورلي".
‫- ماذا حدث في المرفأ؟ ‫- لا أعرف.
‫من أخبر "إل تي أف"؟
‫لا أعرف حقاً.
‫لم يعلم أحد بصفقة الأسلحة. ‫كيف اكتشفوا أمرها؟
‫لا أعلم. أرجوك يا سيدي. بحق السماء.
‫لا أعلم يا سيدي.
‫أجل يا سيدي.
‫لا تقتله. يجب الإبقاء عليه حياً.
‫أرجوك أعطيني رقم غرفة الصحفية "جايا".
‫403.
‫"جايا".
‫"جايا"، هذا أنا.
‫أريد التحدث إليك.
‫سيحصل "آنا" على الأسلحة. ‫علمت بذلك الأمر، أليس كذلك؟
‫أهذا تحقيق رسمي يا سيد "ج ب ت"؟
‫لأنه إن كان كذلك، فإجابتي هي لا.
‫كيف عرفت؟ أحتاج أن أعرف يا "جايا".
‫المعذرة؟
‫لماذا تسألني؟ لدي علاقاتي.
‫هذه وظيفتي.
‫- عليك أن تعلم كيف يعمل الأمر. ‫- أرجوك يا "جايا".
‫إن ازدادت قوة "آنا"، ستحدث مضاعفات.
‫ستنهار عملية السلام بالكامل.
‫ستنشب حرب أهلية جديدة. اللعنة!
‫هذه ليست لعبة.
‫انظر حولك يا "فيكرام".
‫فشلت عملية السلام بالفعل. ‫وأنا لا أمارس الألاعيب أيضاً.
‫أنا هنا لأن هناك بشراً في خطر.
‫أرجوك يا "جايا".
‫ماذا تعرفين؟
‫قبل مجيئي إلى هنا، وصلتني مكالمة من مصدري.
‫التقى رجل من وكالة أجنبية بمسؤول هندي
‫وحدث التسريب في "بانكوك".
‫هل كان ذلك المسؤول الهندي ‫من "جناح البحث والتحليل"؟
‫لا أعرف.
‫- إن كان منه فأنت تعرفين... ‫- دعني أخبرك
‫أنهم يعرفون بخطوتك المقبلة ‫قبل تنفيذها بكثير.
‫لذا يجب أن تعلم بالأمر، ليس أنا.
‫"فيكرام".
‫هذه المحادثة لم تحدث.
‫لا يمكن استعادة المصادر.
‫وخاصة باعتبار...
‫وصلتنا آخر الأخبار من "سريلانكا"،
‫أن شخصاً هندياً،
‫يدعى "فيكرام سينغ"، ‫اختطفه مقاتلو "إل تي أف"
‫في منطقة "جفنا".
‫انبطح أرضاً.
‫أعلنت اللجنة العليا الهندية في "كولومبو"
‫أنهم لا يعلمون بموقع "فيكرام".
‫يُفترض أن الاختطاف سياسي.
‫كم ستتزعزع الأمور؟
‫أم أن اللجنة العليا الهندية...
‫بما أن المقاتلين لم يعلنوا بعد
‫- عن مطالبهم. ‫- أوصليني بـ"بالا" الآن.
‫سيدتي، نفهم أن هذا ليس سهلاً عليك.
‫لكن هذا اختطاف سياسي.
‫نحن نتفاوض.
‫لكن يمكننا التواصل ‫مع اللجنة العليا الهندية، أليس كذلك؟
‫يمكنهم إرسال جيش.
‫بعد كل شيء، هذه مسؤولية الجيش، أليس كذلك؟
‫كان "فيكرام" في مهمة رسمية.
‫كان في تكليف رسمي.
‫سيدتي، نحتاج إلى فهم مع من نتعامل.
‫إرهابيون خطرون ومتوحشون، "إل تي أف".
‫ربما حتى أنت تعلمين بشأنهم.
‫لذا تريد القول، إنه علي التزام الصمت
‫بينما حياة زوجي مرهونة بالصفقة. أليس كذلك؟
‫سيدتي، نتفهم مشاعرك.
‫لكن "فيكرام" ينتمي إلينا.
‫سنبذل قصارى جهدنا لإعادته بأمان.
‫- مرحباً. ‫- ماذا يحدث بحق الجحيم يا "بالا"؟
‫لا أعرف يا سيدي. ‫عدت إلى "مدراس" صباح اليوم.
‫يُختطف أفضل رجالنا أمام سمعك وبصرك
‫- وتقول إنك لا تعرف! ‫- أفهم يا سيدي.
‫أنت مسؤول عما حدث هناك.
‫حذرت "فيكرام". أخبرته أن يأخذ حذره.
‫الآن "إل تي أف" غاضبة.
‫إن كانت "إل تي أف" مسؤولة، فتحدث إليها.
‫استخدم الجيش إن اضطررت.
‫افعل ما عليك فعله، ‫لكننا نريد استعادة رجلنا سليماً.
‫سيدي، تحدثت إلى اللجنة العليا ‫في "كولومبو".
‫تعرف أنهم لن يتفاوضوا.
‫حسناً يا سيدي. سأغادر على الفور.
‫سأذهب إلى قاعدة الجيش في الحال.
‫اسم الجندي "فيكرام سينغ".
‫الموقع المحتمل هو مدينة "بالاي". ‫شرقي "جفنا" بـ48 كيلومتراً.
‫القاعدة إلى "برافو وان".
‫يتمركز نحو 50 فرداً من "إل تي أف" هناك.
‫اطلب من "إل تي أف" الرحيل الآن. ‫نشرت جنود الجيش.
‫الهدف في مرمى البصر. 60 درجة إلى الجنوب.
‫- سيدي، إنه حي. ‫- "برافو وان" إلى القاعدة.
‫الموقع فارغ. أكرر، الموقع فارغ. ‫استعدنا الهدف.
‫إنه مصاب لكنه حي.
‫" مخبأ (كولومبو)"
‫خذ هذا، ستشعر بتحسن.
‫كيف تشعر؟
‫انظر إلى نفسك.
‫تعتقد "نيودلهي" أنه بوسعها الجلوس
‫وإدارة كافة الأمور عبر جهاز تحكم عن بعد.
‫هراء! في الميدان، وفي الغابة...
‫أنا المسيطر هنا.
‫"جفنا" هي منطقتي.
‫لم تكن لتنجو. أنا أنقذتك.
‫- ما التالي؟ ‫- انتهى عملك.
‫انتهت مهمتك.
‫كُشف أمرك.
‫أنت على قائمة المطلوبين لكلا المعسكرين.
‫ستعرض الوكالة إلى الخطر إن مكثت هنا.
‫لذا عليك الرحيل.
‫استمتع مع زوجتك.
‫اذهب في عطلة.
‫شيء آخر، يجب على صديقتك الصحفية ‫الرحيل أيضاً.
‫إنها ليست بأمان هنا أيضاً.
‫"مخبأ، (مدراس)"
‫هنا "إس بي".
‫- هلا تساعدني؟ ‫- أجل أيها القائد؟
‫أريد كل المعلومات
‫عن تحركات وسجلات مكالمات "بالا".
‫حسناً أيها القائد.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫ماذا عن إصابتك؟
‫"روبي". التي تركتها بمفردها دائماً.
‫كانت لديها أمنية واحدة.
‫أن كل شيء سيصبح على ما يرام.
‫ربما ذهبت أنا إلى الحرب، ‫لكنها كانت تقاتل أيضاً.
‫تقاتل نفسها.
‫تقاتل مخاوفها.
‫كان بجواري الجيش بأكمله.
‫لكن كل ما كان لديها، هو إيمانها
‫أنني سأعود إلى المنزل...
‫حياً.
‫كيف حالك؟
‫حي، حتى الآن.
‫لم تكن ستنجو هذه المرة.
‫كانت "إل تي أف" شديدة التعنت.
‫و"نيودلهي"،
‫أنت تعرفهم جيداً.
‫تدبرنا أمرنا بشكل ما.
‫لكن يا سيدي، تم الإيقاع بي.
‫مرتان.
‫- نجوت بشكل ما. ‫- إذن...
‫ماذا حدث؟
‫ماذا تعتقد؟
‫سيدي، لم أكن مخطئاً بخصوص صفقة الأسلحة.
‫هناك جاسوس بيننا.
‫ما هي خطتك إذن؟
‫شكراً يا سيدي.
‫أحتاج إلى اكتشاف ذلك.
‫لكن قبل ذلك، سأحضر لك "مالايا".
‫كنت محقاً.
‫لتحديد موقع "آنا"، علينا قهر "مالايا".
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫لا يمكنك العودة إلى الغابة.
‫سيقتلونك.
‫سيدي، إن أذنت لي،
‫دعني أفعلها.
‫كمهمة غير رسمية.
‫أتعني أنك لن تذهب في عطلة؟
‫- أريد "مالايا". ‫- "مالايا" هو أخطر القروش.
‫تقوم بمخاطرة كبيرة.
‫ستتسبب بمقتلنا.
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله.
‫ضاعف المال.
‫كان "مالايا" رجل "آنا" الثاني.
‫كان يعمل من المنطقة الشرقية.
‫ضمه إلى صفنا في الانتخابات
‫أدى إلى شطر "إل تي أف" إلى قسمين.
‫أريد لقاء "مالايا".
‫- من أنت؟ من أين جئت؟ ‫- أنا صحفي.
‫- من أين أنت؟ ‫- أغطي أخبار الحرب.
‫هل سأعود حياً هذه المرة؟
‫لم أفكر في ذلك حتى.
‫أنا... "فيكرام" يا سيدي.
‫إذن أنت...
‫- تريد إجراء مقابلة معي؟ ‫- أجل.
‫كنت في انتظارك.
‫أتعرف السبب؟
‫بأي غرض يقوم صحفي من "جناح البحث والتحليل"
‫بالمخاطرة بحياته والمجيء إلى هنا؟
‫سيد "مالايا"، سأدخل في الموضوع مباشرة.
‫يريد رئيسي اللقاء بك.
‫في "كولومبو".
‫هل سيأتي "آر دي" إلى "كولومبو"؟
‫تعرف أن "آنا" سيغضب جداً.
‫يريد مقابلتك، بمفردك.
‫أولاً، تحدثت عن كسر "إل تي أف".
‫ثم حضرت "تي بي إيه" لمواجهتهم.
‫الآن تريدنا أن ندعم "إل تي أف" مجدداً؟
‫أعتقد أنه يجب بنا المضي قدماً ‫في انتخابات المجلس الإقليمي.
‫اختر أي 3 مرشحين.
‫امضي قدماً في الانتخابات وضع نهاية للأمر.
‫ماذا تعنين بأي مرشحين؟ ‫هؤلاء الذين لا يعرفهم أحد؟
‫لا يلاحظهم أحد؟ إن أردنا السلام
‫نحتاج إلى أن يكون الناس معنا.
‫نعرف جميعاً أن الناس يدعمون "إل تي أف".
‫سيكون علينا العمل مع "إل تي أف".
‫لا أعني "آنا".
‫سيكون علينا العمل مع "إل تي أف" ‫من دون "آنا".
‫تمكننا من الوصول إلى رجله الثاني "مالايا".
‫لديه ما يكفي من دعم "إل تي أف" ‫لدرجة أنه لم يعد بحاجة إلى العون.
‫- كقائد. ‫- من هو "مالايا" بحق السماء يا "آر دي"؟
‫انتظري.
‫أيها السادة، إن تمكنا من إجراء الانتخابات
‫قد نجد مخرجاً يحفظ ماء وجهنا.
‫وإلا فخلال الـ48 ساعة القادمة، ‫سيتعين على رئيس الوزراء الاستقالة.
‫سيدي.
‫جربه.
‫هل تعديتني إذن؟
‫جيد.
‫التقيت بـ"مالايا".
‫كيف تمكنت من ذلك؟
‫كنت أتبع الأوامر فحسب يا سيدي.
‫بحقك!
‫لا تقل هذا الهراء.
‫التآمر مع "نيودلهي".
‫هذا ما تفعله. هناك جاسوس في فريقي.
‫أنت.
‫يعمل كلانا لصالح نفس الحكومة.
‫لا يمكنك الاستمرار في توريطي.
‫إن فعلت هذا مجدداً، فلن تردعني.
‫وكما تعرف، لا شيء يظل سرياً هنا.
‫- مرحباً يا "جايا". ‫- مرحباً.
‫- سترحلين إذن؟ ‫- من الواضح.
‫يعتقدون أنني أعمل لصالحك الآن.
‫لكن شكراً على إنقاذ حياتي.
‫- آنا آسف لأنه بسببي... ‫- أرجوك.
‫لا تزد من تورطي في الأمر.
‫كمراسلة حربية، ‫من المهم أن يروني غير متحيزة.
‫قد يفسد هذا كل ما أمثله.
‫أردتك أن تعلمي أنك لست بأمان هنا فحسب.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫تلك التهديدات.
‫على أية حال، لا تقلق.
‫أعدك بأن أظل معادية للوطن.
‫هذه أرقام مكتبي ورقمي الشخصي في "لندن".
‫وابق آمناً يا "فيكرام".
‫أنت أيضاً.
‫"السفارة الهندية، (كولومبو)"
‫تفضل الشاي.
‫لا أستمتع بتلك الأشياء. أبقى في الغابة.
‫لهذا يتصرف "آنا" كطاغية؟
‫يتصرف علناً بوحشية.
‫لكن ذلك لن يدوم طويلاً.
‫أينما يختبئ "آنا" على هذه الجزيرة، سنجده.
‫سيتم إجراء الانتخابات بسلام.
‫لكن ماذا بعد ذلك؟
‫من سيكون القائد الجديد؟ ‫هل فكرت في ذلك يوماً؟
‫كان مجيئي هنا غلطة.
‫الغلطة هي إدمانكم على الحرب.
‫تعلقون كبسولات السيانيد حول أعناق الصغار.
‫تحولونهم إلى مجرمين.
‫أهذه حربك؟
‫أنت تنتزع مستقبلهم.
‫يمكن للتاميليين استعادة حقوقهم
‫عبر حل سياسي فحسب.
‫بأن تكون قائدهم.
‫ليس من خلال الحرب.
‫عرضنا واضح.
‫ماذا إن رفضته؟
‫ليس لديك خيار.
‫استمتع بالشاي.
‫"فيكرام"، المرحلة الثالثة.
‫- أحضر "آنا". ‫- سيدي.
‫سيعطيك "مالايا" موقع "آنا".
‫أخبر قوات الجيش الخاصة.
‫نريد "آنا" بأي ثمن.
‫حسناً يا سيدي.
‫مهمة "انتزاع (آنا)". ستذهب فصيلتان.
‫ستذهب إحداهما من الشرق والأخرى من الغرب.
‫- "فيكرام". ‫- هذا موقع معسكر "إل تي أف".
‫قطره 500 متر.
‫المنطقة بالكامل تغطيها الألغام الأرضية.
‫ستكون هذه نقطة الإنزال. بحيرة "بوتاي".
‫تذكروا أنه ليس أمامنا سوى 8 دقائق.
‫"فيكرام"، في الوقت الحالي، ‫انتهت مهمتك في "جفنا".
‫عد إلى "كيرلا" في الحال.
‫انتظر أوامر أخرى. غادر الآن.
‫"فندق (أولد هاربور)"
‫ستكون هذه حركتنا التالية.
‫تم تحديد الهدف.
‫احتموا!
‫"آنا"... في الخندق الجنوبي، من هنا.
‫احتموا!
‫أطلقوا النار!
‫لقد نجوت.
‫عدت إلى "الهند".
‫لكن كانت مهمتي ما تزال غير مكتملة.
‫"بالا"... عرفت أنه الجاسوس.
‫لكنني احتجت إلى دليل ملموس.
‫ماذا حدث يا "فيكرام"؟
‫تلك الوجوه،
‫تلك المذابح.
‫شيء ما ليس صحيحاً يا "روبي".
‫انس الأمر فحسب.
‫طبقاً لأحدث الأنباء الواردة، ‫مات "آنا" زعيم "إل تي أف".
‫كلا! الزعيم العزيز!
‫قُتل "آنا"، زعيم "إل تي أف"، ‫على الأرجح في مواجهة
‫مع القوات الهندية...
‫انتشر خبر موت "آنا" كالنار في الهشيم.
‫صُدمت الجزيرة بأكملها. صدقنا العالم.
‫مات "آنا".
‫اعتقدنا أن مهمتنا انتهت أيضاً.
‫فليحيا "مالايا"! زعيمنا "مالايا"!
‫أعلن "مالايا" نفسه ‫زعيماً جديداً لـ"إل تي أف".
‫"18 شهر قبل الاغتيال"
‫لكن... كان "آنا" حياً.
‫لم فعلت هذا؟ لا يجب أن يخون أحد قضيتنا.
‫الآن، أصبح من المستحيل إيقاف "آنا".
‫أصبح الزعيم المُسلم به ‫للجزء الشمالي الشرقي من "سريلانكا".
‫أكثر شراسة عن ذي قبل.
‫فلتحيا أمة "تاميل" الجديدة!
‫استقال رئيس الوزراء اليوم.
‫أقدم على تلك الخطوة تحت ضغوط سياسية
‫بسبب تطور غير متوقع صباح اليوم.
‫التغير في السيناريوهات السياسية في "دلهي"
‫أجبرت رئيس الوزراء على الاستقالة.
‫بعد أسبوع من تولي الحكومة الجديدة ‫زمام السلطة،
‫تم استدعاء جيشنا من "سريلانكا".
‫كان ذلك انتصاراً لـ"آنا"
‫ضد رابع أكبر قوة عسكرية في العالم.
‫من هنا بدأت المؤامرة الكبرى.
‫مكيدة الاغتيال الأخيرة.
‫ألهذا السبب فقدنا رئيس الوزراء؟
‫تم الإعلان عن إجراء انتخابات جديدة ‫بعد عام من استقالته.
‫خلال الحملة الانتخابية في مؤتمر صحفي،
‫قام رئيس الوزراء السابق
‫بالإعلان عن خطته السياسية ‫للانتخابات القادمة.
‫أيمكن أن تكون قضية الـ"تاميل" مهمة؟
‫إن وصلنا إلى السلطة، ‫إلى جانب النمو الاقتصادي
‫ستصبح قضية "تاميل" مهمة بالنسبة إلي.
‫يجب أن يعم السلام الجزيرة. ‫يجب أن يحصل التاميليون على حقوقهم.
‫هذا ما نسعى إليه جميعاً.
‫السلام في الجزيرة. ‫حصول التاميليين على حقوقهم.
‫هذا ما نسعى إليه جميعاً.
‫موقفي واضح. أريد حلاً سياسياً سلمياً.
‫بعد هذا الخطاب بشهر
‫قام مكتبنا في "مدراس" ‫والقوة البحرية الجنوبية الشرقية
‫باعتراض بعض الرسائل المشفرة.
‫"ريد"، تم تحديد الاجتماع.
‫"(لندن)"
‫"(مدراس كافيه)"
‫ربما كانت تلك بداية المؤامرة الكبرى.
‫بحق الجحيم، لا أفهم.
‫"استطلاع رأي. نتائج الانتخابات الهندية"
‫كيف سنواصل كفاحنا؟
‫لكننا سنقاتل.
‫"غوروجي"!
‫نحتاج إلى فعل شيء ما ‫وهذا هو التوقيت المناسب.
‫- دبر الاجتماع. ‫- لا تقلق. سأدبر الاجتماع.
‫"3 أشهر قبل الاغتيال"
‫ماذا تقول؟
‫انتظر هنا فحسب. سأخبرك شيئاً.
‫أخبرني.
‫ما الأمر؟
‫سيدي، هذه الرسائل التي تم اعتراضها ‫خلال الأيام الماضية.
‫جمعت بعضها من الاستخبارات البحرية.
‫سيدي، خلال الأيام الماضية، ‫يبدو أن هذه المحادثات اللاسلكية
‫بين "لندن" و"جفنا" و"سنغافورة" تزايدت.
‫أجل، لا بأس. إنه روتين. يمكنك المغادرة.
‫لا يا سيدي. كان أحد المتحدثين "آنا".
‫سأرى ما هو المهم وما ليس كذلك.
‫- لكن ألا يبدو ذلك خطيراً؟ ‫- ابتعد. غادر.
‫أنت تقوم بعمل جيد.
‫أبقني على إطلاع.
‫حسناً يا سيدي.
‫مرحباً؟
‫منزل "فيكرام" يا سيدي.
‫- الملف مفقود. ‫- سيدي، الملف.
‫اللعنة!
‫"(س. بلاكريشنان) نائب وحدة قطاع 2"
‫إنهما في "كوشين". أرسل رجالك إلى هناك.
‫مرحباً؟
‫"تورط عميل هندي في جريمة قتل وحشية"
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "روبي"؟
‫أين أنت يا "فيكرام"؟
‫- لماذا؟ ‫- تلك الصور والمقالات.
‫شيء ما ليس صحيحاً.
‫لصالح من تعمل؟
‫لا تقلقي. سأعود إلى المنزل. ‫لا تفتحي الباب لأي شخص.
‫اتفقنا؟
‫"روبي"!
‫"روبي".
‫لصالح من تعمل؟
‫لسنا بأمان هنا.
‫في غيابك، منزلنا تحت المراقبة.
‫- سننتقل إلى "دلهي". ‫- يتم تعقبي.
‫- ثقي بي، علينا الانتقال. ‫- ليس ذلك هو الحل يا "فيكرام".
‫تلك الصور، والمذابح، والمقالات، ‫والصحفية الأجنبية.
‫هذا ليس الجيش.
‫هل قتلت مدنيين؟
‫تلك مذابح سياسية.
‫"جايا" صحفية أجنبية.
‫ثقي بي، هذا فخ.
‫- بوسعي تفسير هذا. ‫- أيها الوغد.
‫كذبت علي طيلة تلك الأيام.
‫"روبي"، أقوم بمهمات سرية.
‫أراقب التطورات السياسية والعسكرية
‫لدول مختلفة.
‫سلام هذا البلد مسؤوليتي.
‫نحن متزوجان منذ 3 أعوام. ‫أعلم بوجود مسؤولية.
‫هناك نظام. لكنني لست...
‫لا أهتم بنظامك، حسناً!
‫أنا زوجتك بحق السماء!
‫يحق لي معرفة ذلك.
‫ماذا عني؟
‫كيف أتعامل مع كل هذا؟
‫"سريلانكا".
‫كانت حياتك في خطر دائم هناك.
‫هل لديك فكرة كيف نجوت؟
‫- كنت مرتعبة اليوم يا "فيكرام". ‫- عزيزتي!
‫اتركني وشأني فحسب.
‫"روبي"!
‫- مرحباً. ‫- أيها الرئيس، هذا "إس بي".
‫أنا في "كوشين". نحتاج إلى اللقاء. ‫الأمر عاجل.
‫- في الحال؟ ‫- آسف يا سيدي.
‫ليس لدي متسع من الوقت. ‫سنتحدث عندما نلتقي.
‫الساعة 7. مقهى الشاطئ.
‫حسناً.
‫- "روبي". ‫- أعلم أنه عليك الذهاب. اذهب فحسب.
‫مرحباً يا رئيس.
‫يبدو أن ثمة خطب ما في "مدراس".
‫يتم تبادل الكثير من الرسائل اللاسلكية ‫وعمليات الاعتراض.
‫من "جفنا" إلى "لندن" و"مدراس" و"سنغافورة".
‫أحد الأصوات هو صوت "آنا".
‫قمت بفك شفرة بعض الكلمات.
‫مثل "صديق أجنبي"، "مفاوضة"، ‫"الشرق الأوسط".
‫- هل يعلم "بالا"؟ ‫- أجل، أطلعته على تلك المعلومات.
‫لكنه طلب مني ألا أدرجها أو أفك شفرتها.
‫أخافني تصرفه حقاً يا رئيس.
‫أشعر أنك لست في أمان هنا أيضاً.
‫ماذا علي أن أفعل بعد ذلك؟
‫ابق بأمان. سأرى ما يمكنني فعله.
‫"روبي".
‫"روبي"!
‫أنا آسف جداً.
‫ماذا كان ذنبها؟
‫لماذا؟
‫"فيكرام".
‫أنا آسف.
‫خسارتك...
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ أوقات صعبة.
‫يسألني أطفالي وزوجتي باستمرار
‫"لم تعمل في هذه الوظيفة؟
‫تنطوي على مخاطر جمة.
‫تواجه دوماً الحياة والموت."
‫كيف أشرح لهم
‫أن بلادنا محاطة بالطيور الجارحة؟
‫علينا حمايتها. كيف سيفهمون ذلك؟
‫لهذا السبب لا أقول شيئاً.
‫"فيكرام"، يجب أن تقف على قدميك مرة أخرى.
‫على أية حال، ستكون آمن في "دلهي" فحسب.
‫لست آمناً في أي مكان يا سيدي.
‫لا يمكنك التخلي عن النظام بهذه السرعة!
‫النظام!
‫- الذي نعرفه قلباً وقالباً. ‫- أحتاج إليك.
‫حصلنا على اعتراضات المكالمات.
‫يتم فحصها.
‫بخصوص مزاعمك بشأن "بالا"...
‫آمل أنك محق.
‫لا قدر الله، إن كنت مخطئاً،
‫ستتعرض لخطر هائل.
‫إنه اتهام خطير.
‫أعلم يا سيدي. علي التعامل مع هذا الأمر.
‫إن لم تبدأ المراقبة ‫في الساعات الـ24 التالية،
‫فسأحضر الدليل بنفسي.
‫وسأفعلها بطريقتي.
‫سيدي، حصلنا على معلومات بخصوص موقع "فاسو".
‫إنه يغير قاعدته باستمرار.
‫لكن تم تعقب اتصاله الأخير ‫إلى "أولد دلهي".
‫توقف!
‫انبطح!
‫جندك "بالا" في الوكالة من سجن "جامو".
‫سُربت بعض المعلومات من نظامنا.
‫علموا بتفاصيل عمليتنا.
‫ما الذي تعرفه عن ذلك؟
‫سيكون عليك التحدث يا "فاسو".
‫تعرف العواقب.
‫قمت بنسخ الملفات فحسب.
‫- لمن؟ ‫- لا أعرف.
‫كانت وظيفتي توصيلها إلى المطار.
‫أعطاني السيد "بالا" هذه التعليمات.
‫ماذا عن صفقة أسلحة "شري"؟
‫فقدنا رجلنا. كنت هناك أيضاً.
‫عد بالسيارة.
‫من أبلغ "إل تي أف"؟
‫- أنت؟ ‫- أخبرتك.
‫اتبعت التعليمات فحسب.
‫ماذا حدث تلك الليلة؟
‫ماذا حدت ليلة اعتراض المكالمات يا "فاسو"؟
‫كانت تلك أول مرة أرى السيد "بالا" ‫في حالة ذعر.
‫كان متوتراً جداً.
‫لماذا؟
‫لا تقلق. الاعتراضات معي.
‫تتحرك إداراتك قدماً.
‫سُرقت بعض اعتراضات المكالمات. ‫شك في "إس بي".
‫طلب مني تعقب "إس بي".
‫ماذا أيضاً؟
‫وصلته مكالمة من "سنغافورة".
‫- ممن؟ ‫- شخص يُدعى "ريد".
‫تأكد ألا تصل تلك الاعتراضات إلى أي شخص.
‫لم أره من قبل.
‫اعتاد الاتصال.
‫التقى رجل وكالة أجنبية بمسؤول هندي.
‫هل عرف "بالا" بمحتوى تلك المكالمات؟
‫لا. لم يكن قد تم فك شفرتها بعد.
‫- أين "إس بي" الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫من أرسلك إلى "دلهي"؟
‫بعد حادثك، طلب مني السيد "بالا"
‫الاختفاء من مخبأ "مدراس".
‫من أصدر الأوامر
‫بقتلي وقتل "إس بي"؟
‫"فاسو".
‫بإتباع أوامر "بالا"، هل أدركت يوماً
‫أنك ستكون عاراً على النظام؟
‫هذا مخجل.
‫- مرحباً؟ أجل، من تريد الحديث إليه؟ ‫- "جايا ساني" رجاء.
‫- "جايا ساني"، ومن أين تتصل؟ ‫- "الهند".
‫دقيقة من فضلك.
‫أفهم يا أمي. لا تقلقي. أنا بخير.
‫- سأعاود الاتصال بك. ‫- اتصال من "الهند".
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "جايا".
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫"جايا"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫أخبرتك يا "فيكرام".
‫لن أتمكن من مساعدتك.
‫لا يمكنني إعطائك مصادري.
‫تم تسريب معلوماتنا
‫إلى شخص يدعى "ريد".
‫- كان أحد رجالك إذن. ‫- أجل.
‫وهو خطر قومي.
‫ماذا تريد مني إذن؟
‫أحتاج إلى دليل يا "جايا".
‫لهذا أحتاج إلى مصادرك.
‫حسناً. سأعاود الاتصال بك.
‫شكراً يا "جايا".
‫"فيكرام". أنا آسفة جداً بشأن زوجتك.
‫شكراً لك.
‫"ريد".
‫رجلك "بالا" خطر علينا.
‫"(بانكوك)"
‫كُشف أمره ويتم تعقبه.
‫- تريدني أن أقتله؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫"فيكرام"، اذهب إلى "بانكوك"...
‫خذ سيارة أجرة 5892.
‫سيأخذك إلى "سوق سمك (هابي لاند)"
‫اسأل عن المتجر 29.
‫سيلتقي بك مصدري هناك.
‫- أين الطريق إلى متجر 29؟ ‫- ذلك الطريق.
‫هل أنت "فيكرام"؟ وتحتاج إلى دليل؟
‫أجل.
‫أنت في الاتجاه الصحيح.
‫طبقاً لمصدري،
‫هناك شريط مسجل وسنحصل عليه الساعة 5 مساء.
‫منذ متى تتعقب "بالا"؟
‫قبل وبعد تقاعدي، جرت أنشطة كثيرة
‫بين "مدراس" و"جفنا" و"سنغافورة".
‫قمت ببعض المراقبة. ‫أرسلت تقارير عنها أيضاً.
‫لكن لم يكن لدي دليل ملموس.
‫عندما علمت أنك تحقق في القضية.
‫وافقت على مقابلتك.
‫"فيكرام"، اقتربت من الحقيقة جداً.
‫- من هو "ريد"؟ ‫- لا أعرف.
‫يمكنه أن يكون أي شخص. ربما عامل مجهول.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫وقعت الكثير من الأنشطة الأخرى ‫التي أثارت الشكوك.
‫انظر إلى هذا.
‫"راجسيكران" في "مدراس كافيه"!
‫أجل. حدث اللقاء في "سنغافورة".
‫جرى لقاءان هناك.
‫في اللقاء الثاني، تم تقديم "راجسيكران".
‫كان مندوباً عن "آنا".
‫تحتاج إلى دعمنا إذن؟
‫ما يعني أنه كانت هناك بعض التطورات ‫في اللقاء
‫غيرت السياسات بالكامل.
‫أجل. هل تذكر تاريخ صفقة الأسلحة؟
‫6 يوليو. كنت هناك.
‫وقع اللقاء يوم 2 يوليو.
‫4 أيام بالضبط قبل صفقة الأسلحة.
‫الهدايا في طريقها إلى "سنغافورة".
‫تأكد من وصولها إلى أصدقائنا الجدد.
‫لا تقلق يا "ريد". سيكون رجلي هناك.
‫لذلك انتهى الحال بالأسلحة ‫التي كان يُفترض أن يأخذها "شري"،
‫بالوقوع في أيدي "آنا" بعد تلك التعليمات.
‫هذا صحيح.
‫أسرع، هيا!
‫ربما وجد "آنا" شريكاً جديداً.
‫من هؤلاء الأشخاص؟
‫شركات، ودول كبرى، ومنظمات كبرى
‫تبحث عن السيطرة الاقتصادية.
‫صفقات تجارية، وعقود أسلحة كبيرة.
‫ينفذها عاملون سابقون بالوكالات.
‫يُدعون قتلة الاقتصاد المأجورين.
‫من هؤلاء الأشخاص؟ أين يلتقون؟
‫لا يعرف أحد.
‫وتذكر يا "فيكرام"، ‫"الهند" أسرع الأسواق نمواً.
‫"الهند" هي المستقبل.
‫لهذا توجد ضغوط من كل الجهات.
‫هذه هي الحرب الحديثة.
‫لهذا السبب "مرفأ (ترينكومالي)".
‫الشريط الساحلي السريلانكي ‫استراتيجي للجميع.
‫أجل، ولهذا يدعمون "آنا".
‫"مرفأ (ترينكومالي)، (سريلانكا)"
‫إن حاز "آنا" على السلطة، سيتمكن من السيطرة
‫على جنوب شرق آسيا عبر مرفأ (ترينكومالي)،
‫"وزارة دفاع (سريلانكا)"
‫وسيكون ذلك تهديداً قومياً حيال "الهند".
‫هذا سبب عدم رضاهم عن رئيس الوزراء السابق.
‫لا يريد الحرب. يريد حلاً سياسياً سلمياً.
‫وهذا هو السبب. "آنا" رجل مثالي.
‫سيواصل الحرب حتى ينال الحرية.
‫وسيستغلون هذا.
‫- انتظر هنا. ‫- حسناً.
‫الطرد من فضلك.
‫هيا بنا.
‫- "نازال". ‫- "نازال".
‫- "إلبا". ‫- "إلبا"؟
‫"أنت".
‫ماذا لدينا هنا؟
‫يناقشون على الأرجح اغتيال زعيم وطني.
‫سيدي، اعتراضات المكالمات. ‫تم فك تشفير اثنتين منها.
‫هل أخبرت "آر دي"؟
‫ليس بعد يا سيدي. كنت أنتظرك.
‫"بالا"؟
‫- أوقعوا به إذن. ‫- فخ تقليدي.
‫أقدم خدعة في عالم المعلومات.
‫راودتني شكوك حياله أيضاً، لكن هذا...
‫كشفوا "بالا" إذن.
‫ربما بات "بالا" عديم الفائدة ‫بالنسبة إليهم.
‫إنهم إما يتخلصون من عديمي الفائدة ‫أو يفضحوهم.
‫هكذا يسير عالمنا.
‫- يُستحسن أن يكون هذا جيداً. ‫- هذا جدي يا سيدي.
‫تم فك تشفير الاعتراضات ‫التي حصلنا عليها من "فيكرام".
‫يجب أن تراها.
‫سيدي، هذا صوت "آنا". جاء من موقعه.
‫الكلمات يا سيدي.
‫"إكليل"، "مهم"، "قائد".
‫سيستهدفون رئيس الوزراء السابق.
‫أوصلني بـ "فيكرام". بأسرع ما يمكن.
‫سيدي، هناك شيء آخر.
‫تقارير مراقبة "بالا".
‫الحسابات البنكية.
‫دخل يُقدر بآلاف الدولارات ‫من حسابات مجهولة.
‫5 جوازات سفر مزيفة. ‫8 تذاكر سفر إلى "سنغافورة".
‫يرى الجميع الحقيقة بشكل مختلف.
‫يعتمد على المكان الذي ستختاره للوقوف.
‫وتذكر يا صديقي، هذا الاجتماع لم يحدث قط.
‫"بالا"، تم الكشف عن شريطك. ‫يجب عليك الرحيل الآن.
‫سيدي، لدي دليل.
‫تم الإيقاع به عن طريق امرأة. ‫كشف كل شيء.
‫- أعتقد أنهم ابتزوه. ‫- أجل يا "فيكرام".
‫نعلم بحساباته البنكية السرية أيضاً،
‫وجوازات سفره المزيفة وتفاصيل رحلاته.
‫لم يخوننا فحسب. بل خان البلاد بأسرها.
‫دع الإدارة تتولى أمره.
‫لكن عد إلى هنا على الفور.
‫تم فك شفرة الاعتراضات بين "جفنا" و"مدراس".
‫هناك مؤامرة لاغتيال رئيس الوزراء السابق.
‫هذا تهديد جاد، وعلينا التحرك بسرعة.
‫أنت تشرب كثيراً.
‫هل أنت بخير؟
‫اخلدي إلى النوم.
‫لا تقلقي بشأني.
‫"بالا".
‫لم فعلت هذا؟
‫لماذا؟
‫زوجتي؟
‫ماذا كان ذنبها؟
‫لم يكن ذنبها.
‫كانت غلطة.
‫كنت أنت الهدف.
‫لكنك نجوت.
‫أنت محظوظ.
‫وصفقة الأسلحة الثانية؟
‫واختطافي؟
‫هل دبرتها يا "بالا"؟
‫"شهر قبل الاغتيال"
‫لدي معلومات ‫عن إجراء اجتماعين في "سنغافورة"،
‫حيث قام "راجسيكران" بتمثيل "آنا".
‫من الواضح أنها خطة محكمة.
‫إليك نسخة من الاعتراضات مفكوكة الشفرة.
‫ليس أمامنا الكثير من الوقت.
‫أعلم فريقك الأفضل.
‫اكتشفوا أين سيحدث الأمر.
‫من هم المتورطون؟
‫من؟ كيف؟ ماذا؟ متى؟ أين؟
‫أريد كل المعلومات.
‫- و"فيكرام". ‫- سيدي.
‫لم يعد رئيس الوزراء.
‫إنه خارج السلطة.
‫لن يكون العمل سهلاً.
‫تذكر ذلك.
‫نحتاج إلى دليل ملموس.
‫حسناً يا رفاق.
‫"غوش"، الشفرة الأولى.
‫بين "جفنا" و"لندن"، ‫يرسل "آنا" تعليمات إلى "راجسيكران".
‫ليس لها معنى... هراء، أليس كذلك؟
‫لكن إن عكسنا هذه الكلمات،
‫الكلمات التاميلية يا سيدي.
‫"بال"، "أرومبو"، "بالي"، "كانغارو".
‫ترجمتها الإنجليزية هي...
‫"بال" تعني سن.
‫"أرومبو" تعني نملة.
‫"بالي" تعني سحلية.
‫"كانغارو" تعني كنغر.
‫الحرف الإنجليزي الأول من كل كلمة، "تكلم".
‫هكذا قمنا بفك شفرات كل الاعتراضات ‫التي حصلنا عليها.
‫"تحدث إلى الصديق الأجنبي، ‫صفقة مفيدة للطرفين."
‫من أين جاءت هذه؟
‫"جفنا" إلى "لندن". آنا" و"راجسيكران".
‫- أسرع بالشفرة الثانية. ‫- حسناً.
‫"لا تغادر المنزل.
‫"نريد تكليل أمير مهم."
‫"منزل" هنا تعني "مدراس".
‫و"أمير مهم"، ‫نعتقد أنها تعني رئيس الوزراء السابق.
‫من "جفنا" إلى "مدراس".
‫في "جفنا"، يمكننا سماع "آنا" و"بانديان". ‫في "مدراس"، تم الاتصال بـ"بي سي أو".
‫لم نتمكن من تعقب المتلقي بعد.
‫لكننا نعمل على ذلك.
‫فعل "سابا" في "جفنا".
‫- "ريشي"، تول أمر الجنوب. ‫- أجل يا سيدي.
‫سيدي، "سابا" يتحدث.
‫وجدت حلقة وصل مهمة.
‫هل أنت متأكد منه؟ هل سيمدنا بمعلومات؟
‫- ماذا لو حدث كالمرة السابقة... ‫- لا يا سيدي. وافق على التحدث.
‫حسناً. أين؟
‫سيدي. سيكون عليك المجيء إلى "جفنا".
‫"جفنا"؟
‫حسناً، أبقه تحت المراقبة.
‫سأصل غداً.
‫اسمه "سيلفام".
‫- استمر. ‫- إنه خائف يا سيدي.
‫لم يترك منزله منذ 15 يوماً.
‫"إل تي أف" تبحث عنه.
‫كان جزءاً من فرقة القتل.
‫لكنه لا يريد الموت.
‫قال إنه لا يريد أن يكون شهيداً.
‫قلت إنك ستحميني! لم أحضرتني إلى هنا؟
‫- تعال. ‫- هيا.
‫تحدث. ما الذي تعرفه؟
‫سيدي، لا أريد الموت.
‫أريد الخروج من "جفنا".
‫- سيدي، وعدتني أنك ستنقذني. ‫- أجب على أسئلته أولاً.
‫- لماذا يا سيدي؟ ‫- مهلاً!
‫ماذا حدث؟ لماذا هربت؟
‫قالوا إنهم سيهاجمون.
‫لم أنضم إليهم لهذا السبب.
‫إذن؟
‫تم اختيار أشخاص وتدريبهم.
‫كم شخص تم تدريبه؟
‫6 فرق مختلفة لمدن مختلفة.
‫تكون كل فريق من 5 أشخاص.
‫- أين هم؟ ‫- لا أعرف.
‫رحلوا عن المعسكر بالفعل.
‫- هل أخبروك عن شخصية الهدف؟ ‫- لا أعرف يا سيدي.
‫- سيدي! ‫- أنت تكذب.
‫سيقتلونني.
‫قلت إنك ستنقذني.
‫- يقول إن "إل تي أف" ستقتله. ‫- أنقذني يا سيدي.
‫كم عدد الأشخاص في كل فرقة قتل؟
‫كل فرقة بها 4 أو 5 أشخاص. ‫هناك 6 أو 7 فرق مختلفة.
‫رحلوا عن "جفنا" منذ أسبوع.
‫- إلى أين؟ ‫- لا نعلم.
‫مدن عديدة.
‫لكن اتجهت إحدى الفرق ‫إلى "تاميل نادو" قطعاً.
‫حسناً يا سيدي.
‫بدأت الحملة الانتخابية للجنوب اليوم.
‫قال إن قضية "تاميل" ستكون أولويته.
‫- طمأن الناس أن... ‫- إنها حالة التأهب القصوى.
‫أعلنوا حالة الاستنفار القصوى.
‫اطلبوا منهم غلق الخط الساحلي.
‫أبلغوا المخابرات البحرية وحرس السواحل.
‫اطلبوا منهم ضرب أي نشاطات مريبة في البحر.
‫البرج الأول. القيادة الجنوبية، ‫حالة التأهب القصوى.
‫أكدوا الموقع.
‫أعداء مشتبه بهم في 3 مراكب مدنية.
‫تم اعتراض المشتبه بهم ‫بعد حوالي 18 كيلومتراً...
‫حول.
‫داهموا، ولاحقوا،
‫وأمسكوا بأعضاء "إل تي أف" ‫والمتعاطفين معهم.
‫ومن استسلموا. الجميع.
‫القبض على كل واحد منهم. الآن!
‫هذا الصباح، في أجزاء مختلفة ‫من جنوب "الهند"
‫قامت الشرطة المحلية ووكالات الأمن
‫باعتقال حوالي 50 مشتبهاً به
‫من متمردي "إل تي أف".
‫يُعتقد أن
‫الانتخابات القادمة هي سبب ذلك.
‫ضعه في الخلف.
‫- سيدي، هل حصلت على الصور؟ ‫- أجل.
‫إنه "كاندا". متعاطف مع "إل تي أف".
‫إنه من تلقى شفرة "آنا" الثانية من "جفنا".
‫- لكنه مفقود من الآن. ‫- ماذا عن الآخر؟
‫الآخر على اليمين هو "كانان كانان".
‫أمسكنا به أثناء المداهمة. ‫إنه في سجن "مادوراي".
‫يمكننا الحصول على بعض المعلومات منه.
‫"مادوراي"، "تاميل نادو"
‫مانجو طازجة للبيع!
‫متى جئت إلى "الهند"؟
‫منذ 6 أشهر.
‫إنه "كاندا". كيف تعرفه؟
‫سيدي، ‫إنه حلقة الوصل المحلية مع "إل تي أف".
‫يوفر لللاجئين المساعدة القانونية.
‫بطاقات التموين وجوازات السفر.
‫لقد ساعدني أيضاً.
‫- كنت أعمل لحسابه منذ ذلك الحين. ‫- أين "كاندا" الآن؟
‫لم أتواصل معه منذ سجني.
‫- أتكذب؟ ‫- لا يا سيدي.
‫جاء أحد كبار قادة "إل تي أف" هنا من قبل.
‫أجل، "راجسيكران".
‫جاء بالقارب؟ من "جفنا"؟
‫لا يا سيدي. قابلناه أنا والسيد "كاندا" ‫في المطار.
‫- من أين كان قادماً؟ ‫- من "لندن".
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫يمكنني إبقاءك هنا لبقية حياتك.
‫هل فهمت؟
‫بعد مجيئه، أجريا نقاشاً ‫في منزل المزرعة تلك الليلة.
‫- نقاشاً عن اغتيال ما. ‫- اغتيال من؟
‫لا أعرف.
‫لكن كان "راجسيكران" غاضباً جداً ‫في تلك الليلة.
‫طلب مني السيد "كاندا" المغادرة بعد ذلك.
‫إذن فأنت تعرف بمجموعات "إل تي أف" ‫التي جاءت هنا منذ بضعة أيام.
‫- ماذا تعرف عنها؟ ‫- طُلب مني اصطحاب اللاجئين.
‫ظننت أنهم لاجئون عاديون.
‫لكن هذه المرة، ‫استقبلهم السيد "كاندا" بنفسه.
‫هل تعرفهم؟
‫لم يكونوا لاجئين.
‫بدوا مختلفين.
‫أين ذهبت بهم؟
‫طريق الشاطئ. المنزل رقم 33.
‫- أين هم الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫مرحباً يا "فيكرام"؟ أنا "جايا".
‫تم تأكيد الأمر. ‫تم تعقب "راجسيكران" إلى "لندن".
‫يحمل 4 أو 5 جوازات سفر بأسماء مختلفة.
‫في "لندن"، أجرى لقاء مهماً ‫في "مدراس كافيه".
‫- وكان هناك آخرون معه. ‫- من كان هؤلاء الآخرون؟
‫ليست لدي فكرة.
‫لكنني اتصلت لسبب آخر.
‫إنه مهم للغاية ويجب أن تعرف ذلك.
‫لكن لا يمكنني إخبارك عبر الهاتف.
‫- الفاكس؟ ‫- لا.
‫أريد رؤيتك شخصياً.
‫سآتي إلى "نيودلهي"، بعد غد.
‫سنلتقي بعد الغد. فندق "إمبريال"، ‫الساعة 9 مساء.
‫"(مدراس)"
‫- مساء الخير يا سيدي. ‫- مساء الخير.
‫جاء بعض الأشخاص هنا منذ بضعة أيام.
‫- كم كانوا؟ ‫- كانا شخصين أو 3.
‫اشتروا الكثير من الكيماويات الصناعية.
‫شيء لا يشتريه عادة الأشخاص العاديون.
‫- أين ذهبوا؟ ‫- لا أعرف.
‫لكنهم لم يكونوا من السكان المحليين.
‫- أخبرني إن عرفت شيئاً آخر. ‫- حسناً يا سيدي.
‫يشير "ديوالي" إلى عودة "راما" من النفي.
‫سيدي، أنا آسف للاتصال بك متأخراً. ‫لكننا اعترضنا لاسلكية أخرى.
‫- بين "جفنا" و"مدراس". ‫- ما هي؟
‫سيدي، إنها تقول شيئاً كهذا. "احتفل، ‫(ديوالي)، رئيس الوزراء السابق."
‫"ديوالي". رئيس الوزراء السابق.
‫رئيس الوزراء السابق.
‫- أي شيء غير معتاد؟ ‫- لا أعرف يا سيدي.
‫ربما يعيدون تأكيد الهدف.
‫- اكتشف الأمر. أبقني على إطلاع. ‫- حسناً يا سيدي.
‫متى تعتقد أنه بوسعنا الحصول على البضاعة؟
‫سيتواصل موكلي معك.
‫- ماذا وجدت يا "أرجون"؟ ‫- تفقد هذا يا سيدي.
‫- لمن المكالمة؟ ‫- "فيجايان جوزيف".
‫ستكون جاهزة في الوقت المناسب.
‫من أجل البضاعة...
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- أجل يا "ريشي"؟
‫سيدي، تعقبنا مكالمة "فيجايان".
‫- من أين؟ ‫- ما المصدر؟
‫- شارع 1. "ميلابور". ‫- "ميلابور".
‫- اتصل بـ"دلهي". ‫- أجل.
‫- اتصلي بـ"مدراس". ‫- أجل يا سيدي.
‫- اتصلت بـ"دلهي" يا سيدي. ‫- اتصلت بـ"دلهي" يا سيدي.
‫- أعطني التفاصيل. ‫- اتصلت بـ"مدراس" يا سيدي.
‫سيدي، الاستقبال والتوصيل.
‫سيدي، يتحدثون عن توصيل بضاعة ما.
‫- من أين المكالمة؟ ‫- "جفنا" يا سيدي.
‫مصدر المكالمة "جفنا" يا سيدي.
‫سيدي، "فيجايان" هو من آتى من "ألمانيا".
‫إنه صانع قنابل.
‫لكن يجب أن يتم التوصيل في الوقت المناسب...
‫سيدي، تعقبنا الرقم.
‫حسناً. سأكون موجوداً غداً.
‫هذا "راجسيكران"، في "مدراس كافيه"، "لندن".
‫انظر إلى هذا.
‫لم أتمكن من إخبارك هذا عبر الهاتف.
‫- لا أعتقد انه يوجد متسع من الوقت. ‫- 44 مليار دولار!
‫منذ 4 أيام، تم تحويل هذا المبلغ ‫إلى حساب "إل تي أف".
‫أيعني هذا أنه التأكيد الأخير؟
‫في أي وظيفة،
‫- المال هو التأكيد الأخير. ‫- من أين حصلت على هذا؟
‫كنت أتفقد تلك البنوك.
‫وأدركت أن مثل تلك البنوك ‫لا وجود لها إلا على الورق.
‫تستمر لأيام وأشهر، وبعدها...
‫تختفي فحسب.
‫لذا أولاً خطاب رئيس الوزراء السابق.
‫بعدها سيذهب "راجسيكران" ‫إلى "مدراس كافيه"، "لندن".
‫من المحتمل أن الأمور حدثت هناك.
‫"آنا"، سيعود إلى السلطة.
‫لن يدعنا نفعل ما نريد.
‫سيطالب بحل سياسي. سيكون علينا التصرف الآن.
‫أيعرف شخصاً آخر بوجودك هنا؟
‫لا.
‫"أبودا"، هل السترة مناسبة؟
‫- آمل أنها ليست أضيق مما يجب؟ ‫- لا، إنها جيدة.
‫حسناً. سنتدرب الليلة إذن.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫"المغادرة"
‫بوابة 4
‫حسناً يا "جايا".
‫ماذا ستفعل الآن يا "فيكرام"؟
‫لا أعرف.
‫احذر يا "فيكرام".
‫نرجو التوجه إلى بوابة 3.
‫سيبدأ الفحص الأمني بعد 10 دقائق.
‫هذا آخر نداء لركاب
‫رحلة 3728 إلى "كنساس سيتي".
‫نرجو التوجه إلى بوابة 3 على الفور.
‫سيبدأ الفحص الأمني بعد 10 دقائق.
‫"(مدراس)"
‫ارفع يدك! لا تتحرك.
‫ارفع يدك! لا تتحرك! انبطح.
‫- سيدي، أرجوك! ‫- استرخ!
‫سيدي، أنا لست متورطاً.
‫- تفقدوا المكان. ‫- أجل يا سيدي.
‫- تفقدوا الخارج أيضاً. ‫- هيا.
‫اذهبوا!
‫بم كنت تفكر؟
‫ستصنع القنابل هنا ‫وستبقى عائلتك آمنة في "ألمانيا"؟
‫هذه زوجتك وابنتك، أليس كذلك؟
‫أتود رؤيتهما على قيد الحياة؟
‫أرجوك يا سيدي، لا تؤذهما.
‫إنهما بريئتان.
‫ماذا عن الأشخاص الذين يعيشون هنا؟
‫ماذا عنهم؟
‫لمن أعطيت المتفجرات؟
‫جرى الاستعانة بخدماتي؟
‫أخبروني أنهم سيدفعون جيداً يا سيدي.
‫لست إرهابياً يا سيدي. أنا مهندس كيماوي.
‫كنت أعمل في "ألمانيا".
‫اختبرت المتفجرات في "ألمانيا".
‫جئت إلى "الهند" منذ 3 أشهر.
‫أمدوني بالمواد الأولية.
‫قمت بجمعها فحسب. هذا كل شيء يا سيدي.
‫ماذا جمعت؟
‫متفجرات بلاستيكية.
‫لأول مرة في العالم.
‫متفجرات عالية الجودة.
‫مادة كالمطاط.
‫وتتميز بأن أجهزة الكشف عن المعادن ‫لا يمكنها كشفها.
‫يمكنها قتل أي شخص ‫في نطاق 10 أمتار تقريباً.
‫إلى أين سيأخذونها؟
‫- كيف سيستخدمونها؟ ‫- لا أعرف يا سيدي.
‫أقسم إنني لا أعرف.
‫"دلهي"، "مومباي"، "مدراس". ‫يمكنهم استخدامها في أي مكان.
‫- متى سينفذون ضربتهم؟ ‫- لا أعرف يا سيدي.
‫بينما نتحدث يا سيدي.
‫أيمكن إبطالها من هنا؟ بطريقة ما؟
‫لا يا سيدي. هذا ليس ممكناً.
‫لكن عائلتي يا سيدي؟
‫"يوم الاغتيال"
‫"(نيودلهي)"
‫- "غوش"، الرسالة الثالثة؟ ‫- "ديبتي"؟
‫"احتفل بـ(ديوالي). اعزل (راما). ‫عد إلى المنزل."
‫أحضر جدول مؤتمرات ‫رئيس الوزراء السابق. بسرعة.
‫تفضل يا سيدي.
‫"(حيدر آباد)"
‫مرحباً يا سيدي.
‫معذرة يا سيدي.
‫هناك مشكلة تقنية في الرحلة.
‫قال الطيار إنها ستستغرق بعض الوقت.
‫- إلى متى؟ ‫- حوالي ساعة.
‫حسناً.
‫سيدي، هذه آخر رسالة بين "جفنا" و"مدراس".
‫"احتفل بـ(ديوالي). اعزل (راما)، ‫عد إلى المنزل."
‫سيدي، قمنا بفك شفرتها.
‫اعزل: السابق.
‫"راما": رئيس الوزراء السابق.
‫جدول مؤتمرات رئيس الوزراء السابق اليوم.
‫10 صباحاً في "ورنجل". ‫1:30 مساء في "فيجاياوادا".
‫4 مساء في "حيدر آباد".
‫و10 مساء في "بوتيادور".
‫ما أريد قوله هو رئيس الوزراء.
‫إكس بالرومانية تعني 10.
‫10 مساء.
‫رئيس الوزراء السابق. 10 مساء.
‫"بوتيادور"، 10 مساء.
‫أتعني أنهم... سيضربون الليلة؟
‫- أعتقد ذلك يا سيدي. ‫- أين رئيس الوزراء الآن؟
‫إنه في مطار "حيدر آباد"، في الاستراحة.
‫رباه!
‫لا يمكننا المجازفة.
‫تأخرنا بالفعل.
‫- سيكون علينا إيقاف رئيس الوزراء. ‫- سيدي.
‫- اتصل بمطار "حيدر آباد". ‫- سيدي.
‫تشير معلوماتنا بوضوح إلى
‫استهداف "إل تي أف" لرئيس الوزراء السابق.
‫لدينا دليل قوي.
‫الزر الخلفي أولاً، ثم الزر الأمامي.
‫الزر الخلفي أولاً.
‫ثم الزر الأمامي.
‫مرة أخرى.
‫خالف حاكم الولاية النظام وقام بتحذيره.
‫بأنه لا يجب أين يقوم بجولات في الجنوب.
‫كلا، لا أعتقد أن "إل تي أف" ‫سيخططون لشيء بهذا الحجم.
‫الزر الخلفي أولاً،
‫ثم الزر الأمامي.
‫سيكون علينا بتوفير حماية كاملة له، ‫مهما كان الثمن.
‫رئيس وزراء سابق أو وزير سابق، ‫لا يمكننا توفير حرس أمني خاص لأي شخص.
‫هذا مخالف للقوانين! لا يمكننا فعلها!
‫لكن إن أصررت، مع مراعاة التهديد،
‫سنبلغ شرطة الولاية. سيتولون الأمر.
‫حسناً. أياً كان ما تراه مناسباً.
‫"شرطة (تاميل نادو)"
‫- "غوش". ‫- سيدي.
‫أعطني مدخلاً خاصاً. ‫أوشك على الوصول إلى الطائرة.
‫- الآن. ‫- حسناً يا سيدي.
‫مساء الخير يا سيدي. معك "روبن دات".
‫لدي طلب يا سيدي.
‫أود أن تلغي مؤتمراتك الانتخابية لليوم، ‫ولليومين أو الـ3 القادمة.
‫هناك تهديد. سيكون من الأفضل تجنبها.
‫تعرف أنني أريد أن أكون مع الناس ‫من أجل هذه الانتخابات.
‫هناك تأمين.
‫أجل يا سيدي. لكن قد يكون الأمر خطيراً.
‫إنه طلب. أرجوك ألا تذهب إلى هناك.
‫أعذرني يا سيدي.
‫أبلغني الطيار أن الطائرة على وشك الإقلاع.
‫حسناً.
‫"روبن"، أرجوك لا تقلق.
‫سأكون بخير. اتفقنا؟
‫"(مدراس)"
‫سيصل بعد 10 دقائق.
‫حافظوا على النظام جميعاً.
‫أطلب من الجميع التعاون مع الفحص الأمني.
‫تحركوا من خلف المنصة.
‫فلتنتقل النساء التي ستضع الأكاليل ‫إلى الصف الأمامي.
‫يجب على الجميع التقدم إلى الفحص الأمني.
‫رجاء حافظوا على النظام.
‫سيصل قائدنا خلال بضع دقائق.
‫سيدي، إليك خريطة الطريق.
‫- وصل "ريشي" إلى المكان بالفعل. ‫- حسناً.
‫وصل "فيكرام". إنه في طريقه إلى المؤتمر.
‫تم إبلاغ كل الوحدات.
‫اكتمل الفحص الروتيني يا سيدي. ‫هناك حوالي 3000 إلى 3500 شخص.
‫سيصل قريباً.
‫- استمروا بالفحص. أنا في طريقي. ‫- أجل يا سيدي.
‫رجاء حافظوا على الهدوء. ‫الزعيم قادم في الطريق.
‫"مرحباً"
‫أرجو أن تبتعدوا عن الطريق.
‫رجاء حافظوا على النظام.
‫أرجو أن تحافظوا على هدوئكم.
‫أرجو أن تحافظوا على النظام.
‫وصل رئيس الوزراء السابق إلى المؤتمر.
‫فليحيا الزعيم!
‫يؤسفنا إبلاغكم أنه الليلة
‫تم اغتيال رئيس وزراء "الهند" السابق.
‫حدث الانفجار المشؤوم الساعة 10 و10 دقائق.
‫كان في مقاطعة "بوتيادور" في جنوب "الهند".
‫هذا موت مفاجئ ومأساوي
‫ترك الأمة بأكملها في حالة صدمة.
‫تشير التحقيقات الأولية
‫إلى أنها المرة الأولى ‫التي يتم فيها استخدام قنبلة بشرية.
‫جاء وصافح الناس، أخذ الأزهار وفجأة...
‫ترك موته المأساوي الناس في حالة صدمة.
‫الأمة بأكملها في حالة حداد.
‫حتى الآن، قتل الانفجار 25 شخصاً
‫وأصاب أكثر من 100 شخص.
‫وقع انفجار مروع الساعة 10 و10 دقائق.
‫هذا الحادث الأليم أصاب ‫الأمة بأسرها بحالة من الصدمة.
‫ما أصاب حالة من الشلل في الدولة بأكملها.
‫أعلنت فرقة التحقيقات الخاصة
‫عن استخدام متفجرات بلاستيكية ‫والمركب العضوي المتفجر "آر دي إكس".
‫حصد الانفجار 25 روحاً على الأقل
‫وأُصيب أكثر من 100 شخص.
‫- كان هؤلاء من... ‫- "روبن"!
‫لقد قتلوه.
‫هكذا بكل بساطة.
‫ماذا كان ذنبه؟
‫كان شاباً.
‫لقد حاولنا.
‫لكننا خسرنا.
‫طلب الرئيس من الناس التزام الهدوء.
‫عبر قادة العالم عن تعازيهم.
‫"(راجباث)"
‫بعد الاغتيال بفترة،
‫اعتقل فريق التحقيق بضعة مشتبهين.
‫انتحر بعض المشتبهين قبل اعتقالهم.
‫أرسلت تقريري إلى فريق التحقيقات الخاصة.
‫تقدر اللجنة تحقيقاتك.
‫وسنقوم بوضعها في الاعتبار.
‫لكن يا سيد "فيكرام"، نحتاج إلى دليل قوي.
‫لم ألحظ يوماً
‫أن العالم مُهدد من رئيس وزراءنا.
‫استقال السيد "آر دي" بعد بضعة أيام.
‫آمل أنك فكرت في هذا القرار.
‫أجل.
‫وتقاعدت طوعياً وجئت إلى هنا.
‫كل ما قلته يمكن أن يكون مصادفة.
‫لا يا أبتاه.
‫سارت المؤامرة
‫كما خُطط إليها بالضبط.
‫وكنت متأخراً.
‫لكن لم يكن بوسعي منافستهم.
‫كانوا أقوياء.
‫في هذه اللعبة، فقدنا رئيس الوزراء.
‫وفقد التاميليون السريلانكيون مستقبلهم.
‫من فاز إذن؟
‫لا أعرف.
‫ربما خسر الجميع.
‫ماذا عن "آنا"؟
‫ثائر في نظر البعض، و إرهابي في نظر أخرين.
‫"آنا" ثوري في نظر شعبه.
‫لكنني فقدت رئيس وزرائي.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫أعطاني والد "روبي" هذه
‫يوم زفافنا.
‫هدية زفاف.
‫"حيث العقل دون خوف والرأس مرفوع عالياً.
‫حيث المعرفة حرة.
‫حيث لم يتم تحطيم العالم إلى شظايا
‫عبر الجدران المحلية الضيقة.
‫حيث تخرج الكلمات من أعماق الحقيقة.
‫حيث يمد الكفاح الدؤوب ذراعيه نحو المثالية.
‫حيث لم يضل تيار العقل الصافي طريقه
‫في رمال العادات الميتة الموحشة.
‫حيث أقود عقلي إلى الأمام.
‫إلى الأفكار والأفعال المتشعبة.
‫إلى سماء الحرية يا أبي.
‫أيقظ بلادي."
‫شكراً.
‫"إلى السيدة (جايا ساني)، (و ف ب)، ‫(المملكة المتحدة)"
‫"تقارير (جفنا)"
‫"شريك جديد"
‫"يلوم (نيودلهي)..."
‫"من لدي سواك؟
‫رباه، أنت الوحيد لي
‫رحلت بحثاً عن الحقيقة
‫هذا العالم وهم ابتكرته"
‫"في الحرب السريلانكية الأهلية، ‫التي استمرت 27 عاماً
‫أكثر من 40 آلف مدني ‫و30 آلف مقاتل تاميلي،
‫21 ألف من القوات الأمنية السريلانكية
‫و1200 جندي هندي فقدوا أرواحهم."
‫"يا إلهي!"
‫"ما زال آلاف التاميليين مشردين..."
‫"ما يقوله قلبي يا رباه..."
‫"في مايو 2009، انتهت الحرب الأهلية ‫بهزيمة الثوار التاميليين
‫بأشنع هجوم عسكري شنته القوات السريلانكية"
‫"ما هذه الأسئلة الغريبة؟
‫ليس لدي منطق أو أفكار
‫ماذا حل بي؟
‫استمع إلي يا رباه!
‫رباه
‫استمع إلي يا رباه!
‫استمع إلى ما يقوله قلبي يا رباه!
‫من لدي سواك؟
‫رباه، أنت الوحيد لي
‫ليس لدي أي منطق
‫أفكار
‫أي نوع
‫من النشوة هذه؟
‫يبدو كأن
‫الصباح قد لا يأتي أبداً
‫إن لم ينحنوا
‫فستطير تلك الرؤوس
‫كل هؤلاء الأشخاص
‫من يقتاتون على الكذب
‫كل هؤلاء الأشخاص
‫من استحموا باللبن
‫ماذا يعرفون؟
‫إنهم لا يعرفون
‫شفتي تلك
‫ليست مقيدة
‫من لدي سواك؟
‫رباه، أنت الوحيد لي
‫رحلت بحثاً عن الحقيقة
‫هذا العالم وهم ابتكرته
‫استمع إلي يا رباه!
‫يا إلهي!
‫استمع يا رباه
‫إلى ما يقوله قلبي
‫استمع إلي يا رباه!
‫يا إلهي!
‫استمع يا رباه
‫إلى ما يقوله قلبي
‫استمع!
‫يا إلهي!
‫استمع!
‫يا إلهي!"
‫ترجمة "ماجد فايز"